【カラチIPS＝ゾフィーン・エブラヒム】
７月１４日、バロチスタン州のババコット村で、与党パキスタン民主党（PPP）に所属する州政府大臣の兄弟アブドゥル・サッタール・ウムラニ氏の命令によるとされる女性生き埋め事件が起こった。
香港を拠とするアジア人権委員会（AHRC）によると、ウラムニ氏と６人の仲間は犠牲者を村から近くのナウ・アバディへ移送。そこで１０代の少女３人を車から引きずり出し、殴った挙句に発砲。まだ息のある少女たちを溝へ投げ入れた。１人の少女の叔母と母親も、このむごい仕打ちに抗議したため、溝に突き落され生きたまま埋められたという。少女たちは、好きな男性との結婚を願ったために処刑されたのだ。
８月３０日、野党のヤスミン・シャー上院議員は、連邦議会で同問題を取り上げ、政府の無対応を非難したが、バロチスタン州選出のイスラルラー・ゼーリ上院議員は、それは慣習の１つであると反論。ジャン・モハンマド・ジャマリ議員は、野党は事件を意図的に政治化していると述べゼーリ議員を弁護した。
長年パキスタン部族地域の古く残忍な慣習と闘ってきたセマール・ミナラー氏は、「議会にはゼーリ、ジャマリ議員と同じ考えの議員が多い。彼らと２議員の違いは、その考えを口にしたかしないかだけである」と語る。ニューヨークを拠とするヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）のアリ・ダヤン・ハサン氏は、部族の慣習の名のもとに犯罪を擁護しているとして、ゼーリ議員の即時退任を求めている。
パキスタン憲法は、１８歳以上の女性に自由意志による結婚を認めているが、旧態依然たる慣習によって処罰あるいは処刑される女性は多い。パキスタン人権委員会によると、２００７年には‘名誉のための殺人’の犠牲となった女性は６３６人に達するという。しかし届け出のないケースも多いため、実際は同数を遥かに上回ると思われる。（名誉のための殺人は２００４年に禁止されたが、法の力は弱く加害者が処罰されるケースは稀だ）
匿名希望のあるバローチ共和党（BRP）議員は、「警察の捜査を逃れるため、３人の少女の遺体は掘り返され、どこか別のところへ埋められた。サッタールが土地問題を主原因に、２０人強を殺害しているのは周知の事実だが、どれも問題にされていない。これがパキスタンだ。力のある者は殺人、まして複数殺人を犯しても罪を免れることができるのだ」と語っている。
バロチスタン州で起こった少女生き埋め事件について報告する。（原文へ）
翻訳／サマリー＝IPS Japan浅霧勝浩
関連記事：
｜パキスタン｜自爆テロに駆り出される女学生
