【トリビオIPS＝コンスタンツァ・ヴィエイラ】
「この数日は、生まれてこれまで泣いたよりも、もっと泣きました」と、ブラウディオ・メンドーサはかつて彼の家であった所の瓦礫の中に座すわりこみながら、IPSの取材に応えて語った。
コロンビアでは１９６４年以来、政府軍と国内最大勢力の左翼ゲリラ（Revolutionary Armed Forces of Colombia：ＦＡＲＣ）の内戦が繰り広げられてきたが、Nasaインディアン達が先祖代々暮すトリビオ（人口約３，０００人）は戦火に巻込まれなかった。ところが２００３年１１月に警察署が街に出来たことから、この政府施設を標的にＦＡＲＣの攻撃が激化していった。Nasaインディアン達は、政府、ＦＡＲＣ双方に中立でありたい旨を懇願してきたが、２週間前、ＦＡＲＣはトリビオの街への本格的な攻撃を開始、激しい銃撃戦の中、多くのNasaインディアンが犠牲になった。（原文へ）
翻訳／サマリー＝IPS Japan浅霧勝浩
