ホーム ブログ ページ 189

ATOMプロジェクト名誉大使カリプベク・クユコフ氏インタビュー

Filmed by Katsuhiro Asagiri, Multimedia Director, President of INPS Japan.

INPSは、パグウォッシュ会議が「新たな核の危機に直面して」というテーマを掲げ、カザフスタンで「核実験に反対する国際デー」(8/29)に合わせて開催したを第62回総会を取材した。ラメシュ・ジャウラ編集長とアスタナで合流したINPS Japanの浅霧勝浩マルチメディアディレクターは、会議期間中、「ATOM(廃止する=Abolish、実験=Test、私たちの使命=Our Mission)プロジェクト」の名誉大使で、腕のない芸術家・反核活動家であるカリプベク・クユコフ氏とのインタビューを収録した。

クユコフ氏は、セミパラチンスク核実験場の閉鎖に重要な役割を果たした。ソ連時代、クユコフ氏を含む150万人以上のカザフスタン国民が核実験の影響に曝され、今日までに、奇形や疾病、生涯にわたる健康上の問題を抱えた子どもたちが生まれてきた。

Honorary Ambassador of the ATOM Project and non-proliferation activist Karipbek Kuyukov talks to IDN-INPS about the success of the broad-based movement for the closing down of the nuclear testing site independent Kazakhstan inherited from the Soviet Union after its collapse. He urges North Korea to end nuclear tests and appeals to the international community to help usher in a world free of nuclear weapons.

翻訳=INPS Japan

関連記事:

カザフスタン、核不拡散に向けた重要な一歩でIAEAに加わる

核軍縮に向け画期的な成果(セルジオ・ドゥアルテ元国連軍縮問題担当上級代表)

パグウォッシュ会議年次会合を取材

LEU備蓄バンク開設式を取材

0
Video documentary filmed by Katsuhiro Asagiri, President of INPS Japan

INPS Japanの浅霧勝浩理事長・マルチメディアディレクターは、ドイツから合流したラメシュ・ジャウラIDN編集長とともに、国際原子力機関(IAEA)がカザフスタン東部のウストカメノゴルスク(オスケメン)に設置した低濃縮ウラン(LEU)備蓄バンクと、その運営主体であるウルバ冶金工場を視察する国際プレスツアーに参加し、取材とドキュメンタリー制作を行った。翌日には、首都アスタナとLEU備蓄バンクを衛星回線で結んで開かれた開設式も取材した。式典は、天野之弥IAEA事務局長とヌルスルタン・ナザルバエフ大統領の共催で行われた。本映像は、開設式後の記者会見の模様を収めたものである。

低濃縮ウラン(LEU)バンクは、ウラン濃縮能力を持たない国々に対し、安定した核燃料供給を確保することで、核不拡散条約(NPT)が加盟国に認める「原子力の平和利用」の権利を保障するとともに、核不拡散体制の強化に資することを目的としている。

Katsuhiro Asagiri, Chairman and Multimedia Director of INPS Japan, joined Ramesh Jaura, Editor-in-Chief of IDN, who came from Germany, on an international press tour to visit the Low Enriched Uranium (LEU) Bank established by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Ust-Kamenogorsk (Oskemen), eastern Kazakhstan, and the Ulba Metallurgical Plant, which operates the facility. They conducted reporting and produced a documentary during the tour. The following day, they also covered the inauguration ceremony, which was held via a satellite link connecting the LEU Bank with the capital, Astana. The ceremony was co-hosted by IAEA Director General Yukiya Amano and President Nursultan Nazarbayev. This video captures the press conference held after the inauguration ceremony.

INPS Japan

関連記事:

カザフスタンが非核世界推進の立役者を表彰

カザフスタン、核不拡散に向けた重要な一歩でIAEAに加わる

世界初の「低濃縮ウラン(LEU)備蓄バンク」を取材

ジャヤンタ・ダナパラパグウォッシュ会議議長インタビュー

Filmed by Katsuhiro Asagiri, Multimedia Director, President of INPS Japan.

INPSは、パグウォッシュ会議が「新たな核の危機に直面して」というテーマを掲げ、カザフスタンで「核実験に反対する国際デー」(8/29)に合わせて開催したを第62回総会を取材した。ラメシュ・ジャウラ編集長とアスタナで合流したINPS Japanの浅霧勝浩マルチメディアディレクターは、会議期間中、ジャヤンタ・ダナパラパグウォッシュ会議議長の単独インタビューを収録した。

パグウォッシュ会議は、核兵器を否定し、「あなた方の人間性を心に留めよ」、「紛争を平和的に解決する方策を見出そう」等、世界の指導者らに「新しい思考」を促した1955年のラッセル=アインシュタイン宣言に端を発しており、共同創設者であるジョセフ・ロートブラット卿とともに1995年にノーベル平和賞を受賞した団体である。

Former UN Under-Secretary-General and outgoing Pugwash Conference President Jayantha Dhanapala explains ‘old’ and ‘new’ nuclear dangers the world is confronted with, commends Kazakh President Nursultan Nazarbayev for his commitment to resolving global issues, and proposes ‘Astana peace process’ – as in the case of Syria – to revive six-party talks on Korea. Venue of the interview during the Pugwash Conference on ‘Confronting New Nuclear Dangers’ (August 25-29, 2017) was the Radisson Hotel in Astana, Kazakhstan.SHOW LESS

翻訳=INPS Japan

関連記事:

カザフスタン、核不拡散に向けた重要な一歩でIAEAに加わる

核軍縮に向け画期的な成果(セルジオ・ドゥアルテ元国連軍縮問題担当上級代表)

パグウォッシュ会議年次会合を取材

国連記者クラブで核軍縮の主唱者に「IPS国際貢献賞」授与式を開催

核兵器禁止条約と核を「持たざる国」の重要な役割(ジャルガルサイハン・エンクサイハン元モンゴル国連大使)

0
ジャルガルサイハン・エンクサイハン博士は、核不拡散・軍縮促進のために活動するNGO「ブルーバナー(青旗)」事務局長で、モンゴルの元国連大使。この寄稿文はウランバートルで8月31日から9月1日にかけてブルーバナーによって開催される「核軍縮問題に関する国際会議:グローバル及び地域の側面」に先駆けて寄せられたものである。会議では、「核なき世界」を実現するという共通の目標に向けて共に前進していくための効果的な諸戦略が模索される予定だ。

【ウランバートルIDN=ジャルガルサイハン・エンクサイハン

国連で真に歴史的な重要性を持つ出来事が起きた。7月7日、核兵器を法的に禁止する条約の制定を目指す交渉会議の最終会期において、核兵器禁止条約が採択されたのである。これは、冷戦終結以後に交渉された核軍縮関連のものとしては、初めて法的拘束力を持たせた文書である。

賛成122・反対1(オランダ)・棄権1(シンガポール)で採択されたこの条約は、国連総会が「原子兵器と、大量破壊に適用しうるその他すべての主要な兵器を各国の兵器庫から一掃する」提案を行った第1号決議を1946年に採択して以来の、核兵器廃絶を目指す多国間の取り組みにおいて大きな一里塚となった。

世界の原子兵器の95%近くを保有する米国とロシアという2大核兵器国は、大量破壊兵器の備蓄を減らしてはいるものの、核兵器の違法化という問題は、両国の核政策の中に含まれてこなかった。それどころか、核兵器国の数は9カ国に増え、核の近代化が進行し、新たな核軍拡競争が起こりつつある。

ICAN
ICAN

核兵器国の一部の指導者の発言をみると、彼らが追求している政策は必ずしも「合理的、あるいは正気の」道ではないかもしれず、「核兵器は誰の手にも属さない」ということを認めている。こうした大量破壊兵器の恐怖から身を守る最も信頼のおける方法は、これらを全廃することだ。

したがって、脅しをかけるようなレトリックが急増するなか、核兵器のリスクに対する懸念が強まってきている。近年、ノルウェー、メキシコ、オーストリアで3回にわたって開かれた国際会議では、意図的なものであれ、あるいは事故や瑕疵によるものであれ、核兵器の爆発が人間に及ぼす壊滅的な影響に焦点が当てられた。

他方で、核不拡散条約(NPT)での約束や、2000年NPT運用検討会議での合意(13項目の実践的措置)、あるいは2010年NPT運用検討会議の64項目行動計画を果たしていないとして、核兵器国に対する不満が高まっている。これらすべてのことが、国際社会の圧倒的多数をして、核兵器の全廃を最終目的とする、その禁止に関する協議を始めさせることになったのだ。

そうした協議を呼びかけるうえで重要な役割を果たしたのは、オーストリア、ブラジル、アイルランド、メキシコ、ナイジェリア、南アフリカ共和国といった非核兵器国であった。しかし、国連総会が国際協議の開始を決定し、条約文言を採択するうえでは、他の非核兵器国からの支援が、重要な役割を果たした。

各国及び国際的な市民社会組織、とりわけ、核兵器廃絶国際キャンペーン(ICAN)は、交渉開始に向けて具体的な措置を採る必要性について大衆の意識を高め、関連情報を幅広く拡散するうえで重要な役割を果たした。

ICAN
ICAN

また、交渉会議の議長を務めたコスタリカのエレイン・ホワイト・ゴメス大使と、同会議を主導した人々は、条約の内容合意に向けて、粘り強い忍耐力と柔軟性を発揮した点を高く賞賛されるべきだ。

核兵器条約は妥協の産物であった。その意味では、協議に参加したどの国をも満足させるものではない。条約が近い将来に核軍縮をもたらすことはないが、条約の採択は、核兵器を禁止するプロセスを開始する集団的なアクションが具体的に開始されたことを意味する。

これは、非核兵器国が自らの死活的利益に直接影響を及ぼすプロセスにより関与する空間を切り開く新たなステージの始まりを意味する。核軍縮の国際規範を強化し、核兵器国のみならず全ての国々の利益に影響を及ぼす問題が持つ社会的な立ち位置を強化し、他の大量破壊兵器や一部の通常兵器の場合と同じく、そうした兵器を非正当化することになるだろう。

法的な観点では、この条約は、国連憲章に反映された国連の原則や目的にかなうものだと言えよう。また、190カ国以上が「核軍備競争の早期の停止及び核軍備の縮小に関する効果的な措置につき……誠実に交渉を行うこと」を約束したNPT第6条にもかなう。

ひとたび発効した条約の履行は、核兵器国とその同盟国が参加していないだけに、困難なものとなるだろう。しかし、核兵器禁止条約の発効は新しい状況と環境を生み出し、未参加国家に悪の烙印を押して、生起しつつある政治的・法的環境を最終的に認識せざるを得なくなる。

その意味で、核兵器禁止条約が、のちの加盟に道を開いていることは称賛に値する。非核兵器国が条約加盟国を増やしていくのには、時間がかかり、忍耐のいる大きな努力となることだろう。NPTですら、署名、批准あるいは加入に開放された際には、それほど大きな支持を集めていたわけではなかった。しかし、今日では191カ国が締約している。

一つの妥協として、禁止条約は全会一致の文書とはならなかった。特定の問題についてより強力な条項を望んだ国もあれば、未参加国に受け入れやすくなるよう期待して条項をより曖昧にすることを望んだ国もあった。

モンゴルの観点から言えば、条約第1項(g)と核兵器使用の「威嚇」への言及が、重要な条項だ。というのも、後者は、「核抑止」や「拡大核抑止」概念への直接的な挑戦となっているからだ。一方で、核兵器の定義が欠如している点や、非核兵器国の領土からの核兵器を撤去する時限設定が欠如している点は、核兵器禁止条約をいくぶん弱いものにしている。

上で述べたように、この条約の協議を開始し実際に草案をまとめる上で、非核兵器国が果たした役割には大きいものがあった。しかし、近い将来に条約に署名・批准してこの勢いを維持し、条約を発効させる上での役割は、より重要なものになろう。しかし、核兵器国やその同盟国の立場を考えるとそれは容易なものではない。また、そうした国々は、非核兵器国の政策に影響を及ぼそうとするだろうし、核兵器禁止条約の発効につながるいかなるステップも阻止しようとする可能性さえある。

UN Secretariat Building/ Katsuhiro Asagiri
UN Secretariat Building/ Katsuhiro Asagiri

同様に、国別・国際の両レベルにおける市民社会の役割もまた、きわめて有益なものとなろう。第4条4項の履行は、核兵器の地理的拡散を狭め、締約国会議はその適用・履行を強化することになろう。条約履行の検証、条項の解釈、紛争を解決する上での非核兵器国の役割もまた、重要なものになる。

いかなる積極的な行動も、国レベルの政策から始まる必要がある。この点で、条約第5条にあるように、条約の国内履行は、それぞれの加盟国の特殊事情を反映しつつ、条項を強化することになるだろう。従って、条約の国内における法制化は意義を持つものになる。これはまた、条約の効果を確かなものにするためにも、情報や経験の交換が有益な領域である。

核の傘の下にあったり核兵器国の配備を認めていたりするような、他の非核兵器国のグループも、独自の役割を果たしうる。核兵器国の同盟国として、これらの国々は核兵器国に直接意見を言う機会がある。核兵器国の政策を支持したり、核戦争計画に参加したりするのではなく、今日の緊密に相互依存化した世界での軍事ドクトリンにおける核兵器の役割を見直す働きができるだろう。これは、禁止条約に加入するまでの間、NPT第6条を履行し、「核兵器なき世界」の目標を促進することへの貢献となるだろう。(原文へ

翻訳=INPS Japan

関連記事:

|視点|核軍縮は人類共通の大義

「理性と心情の組み合わせ」で実現した核兵器禁止条約

|視点|ついに核兵器が違法化される(ジャヤンタ・ダナパラ元軍縮問題担当国連事務次長)

IDN-INPS Observes How Diplomacy Brings the World to Astana

IDN-INPS was witness to four notable events several days ahead of July 2 that marked the 25th anniversary of the country’s diplomatic service. These imparted Astana the flavour of a vigorous hub of international activity aimed at connecting people of all ethnicities, religions and political predispositions.

As Deputy Foreign Minister Roman Vassilenko told IDN in Astana, Kazakhstan’s diplomacy in 25 years was marked by 25 achievements that were topped by those in regional and global diplomacy.

READ > Diplomacy Brings the World to Kazakh Capital Astana

WATCH VIDEO > Briefing by & Interview recorded by IDN-INPS Multimedia Director Katsuhiro Asagiri

Pugwash Celebrates 60th Anniversary in Astana

Sixty years after convening its first meeting, Pugwash held its 62nd conference in Astana, the capital city of Kazakhstan, from August 25-29, 2017. While IDN-INPS Editor-in-Chief and Director-General explains the significance of this landmark international gathering hosted by Kazakhstan, the video captures important milestones of the opening day with a film explaining the history of the nuclear age until today and one speaker after another stressing the compelling need for undertaking every effort to usher in a world free of nuclear weapons.

Recorded are the remarks, among others, of Former UN Under-Secertary-General Pugwash President Jayantha Dhanapala, Kazakh Parliament Senate Chairman Kassym-Jomart Tokayev, UN High Representative for Disarmament Affairs Izumi Nakamitsu. CTBTO Executive Secretary Lassina Zerbo, Jennifer Allen Simons, President of The Simons Foundation Canada; Former UN Under-Secretary-General Sergio Duarte; Ambassador Elaine Whyte Gómez of Costa Rica, President of the UN Conference to negotiate a legally binding instrument to prohibit nuclear weapons, leading to their total elimination, and Christine Muttonen of Austria, President of the OSCE Parliamentary Assembly.

WATCH VIDEOS > 
Pugwash conference on the 1st day held at Palace of Peace and Reconciliation


Disarmament Talk with CTBTO Executive Secretary Dr. Lassina Zerbo


Disarmament Talk with Alyn Ware, PNND Founder and Coordinator

Covering Establishment of LEU Storage Facility in East Kazakhstan & Inauguration in Astana

IDN-INPS joined journalists from various parts of the world on a one-day trip to watch the inauguration of the Low Enriched Uranium (LEU) Bank Storage Facility of the International Atomic Energy Agency (IAEA) at the Ulba Metallurgical Plant (UMP) in Ust-Kamenogorsk, also known as Oskemen, in East Kazakhstan region on August 28.

IDN-INPS also participated in the Press Conference following the inauguration ceremony of the IAEA LEU Bank at Hilton Hotel Astana on August 29, the International Day against Nuclear Tests.

WATCH VIDEO > Visiting IAEA LEU Bank in Ust-Kamenogorsk and Press conference in Astana.

世界初の「低濃縮ウラン(LEU)備蓄バンク」を取材

Video documentary filmed by Katsuhiro Asagiri, President of INPS Japan

INPS Japanの浅霧勝浩理事長・マルチメディアディレクターは、ドイツから合流したラメシュ・ジャウラIDN編集長とともに、国際原子力機関(IAEA)がカザフスタン東部のウストカメノゴルスク(オスケメン)に設置した低濃縮ウラン(LEU)備蓄バンクと、その運営主体であるウルバ冶金工場を視察する国際プレスツアーに参加し、取材とドキュメンタリー制作を行った。翌日には、首都アスタナとLEU備蓄バンクを衛星回線で結んで開かれた開設式も取材した。式典は、天野之弥IAEA事務局長とヌルスルタン・ナザルバエフ大統領の共催で行われた。

低濃縮ウラン(LEU)バンクは、ウラン濃縮能力を持たない国々に安定した核燃料供給を確保することで、核不拡散条約(NPT)が加盟国に認める「原子力の平和利用」を保障するとともに、核不拡散体制の強化に資することを目的としている。

Katsuhiro Asagiri, Chairman and Multimedia Director of INPS Japan, joined Ramesh Jaura, Editor-in-Chief of IDN, who came from Germany, on an international press tour to visit the Low Enriched Uranium (LEU) Bank established by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Ust-Kamenogorsk (Oskemen) in eastern Kazakhstan, as well as the Ulba Metallurgical Plant, which operates the facility. During the tour, they conducted reporting and produced a documentary. The following day, they also covered the inauguration ceremony, which was held through a satellite link connecting the LEU Bank with the capital, Astana. The ceremony was co-hosted by IAEA Director General Yukiya Amano and President Nursultan Nazarbayev.

The Low Enriched Uranium (LEU) Bank is intended to help strengthen nuclear non-proliferation while ensuring the right to the peaceful use of nuclear energy, as recognized for member states under the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), by providing countries without uranium enrichment capabilities with assured access to a stable supply of nuclear fuel.

INPS Japan

関連記事:

カザフスタンが非核世界推進の立役者を表彰

カザフスタン、核不拡散に向けた重要な一歩でIAEAに加わる

専門家らが米国のイラン核合意離脱がもたらす幅広い悪影響を予測

Encounter with Eminent Kazakh Artist Karipbek Kuyukov​

It was overwhelming to meet Karipbek Kuyukov in Astana, the capital city of Kazakhstan, during the 62nd Pugwash Conference focussed on Confronting New Nuclear Dangers. We talked about the pressing need to do away with nuclear weapons. Visiting an exhibition of his paintings in the National Museum of Kazakhstan was a shattering experience.

Karipbek Kuyukov was born 45 years ago in a small village in Kazakhstan, just miles from where the Soviet Union conducted more than 450 nuclear weapons tests. Those tests exposed his parents to radiation and resulted in Karipbek being born without arms. Karipbek has overcome many obstacles to become an anti-nuclear weapons activist and renowned artist whose works have been shown around the world.

Today, Karipbek often paints portraits of the victims of nuclear testing and, as honorary Ambassador to The ATOM Project, speaks out against nuclear weapons at conferences and events held in such places as the United Nations and the United States Congress.

WATCH VIDEO > Honorary Ambassador of the ATOM Project and non-proliferation activist Karipbek Kuyukov talks to IDN-INPS about the success of the broad-based movement for the closing down of the nuclear testing site independent Kazakhstan inherited from the Soviet Union after its collapse. He urges North Korea to end nuclear tests and appeals to the international community to help usher in a world free of nuclear weapons. Filmed and edited by Katsuhiro Asagiri, IDN-INPS Multimedia Director.

WATCH VIDEO > Screams of the Soul: A Glimpse of the Paintings of Karipbek Kuyukov.

パグウォッシュ会議年次会合を取材

Filmed by Katsuhiro Asagiri, Multimedia Director, President of INPS Japan.

INPSは、パグウォッシュ会議が「新たな核の危機に直面して」というテーマを掲げ、カザフスタンで「核実験に反対する国際デー」(8/29)に合わせて開催したを第62回総会を取材した。ラメシュ・ジャウラ編集長とアスタナで合流したINPS Japanの浅霧勝浩マルチメディアディレクターは、会議期間中、会議全般の収録に加えて主な参加者やカザフ政府関係者へのインタビューを行った。

パグウォッシュ会議は、核兵器を否定し、「あなた方の人間性を心に留めよ」、「紛争を平和的に解決する方策を見出そう」等、世界の指導者らに「新しい思考」を促した1955年のラッセル=アインシュタイン宣言に端を発しており、共同創設者であるジョセフ・ロートブラット卿とともに1995年にノーベル平和賞を受賞した団体である。

Sixty years after convening its first meeting, Pugwash held its 62nd conference in Astana, the capital city of Kazakhstan, from August 25-29, 2017. While IDN-INPS Editor-in-Chief and Director-General explains the significance of this landmark international gathering hosted by Kazakhstan, the video captures important milestones of the opening day with a film explaining the history of the nuclear age until today and one speaker after another stressing the compelling need for undertaking every effort to usher in a world free of nuclear weapons. Recorded are the remarks, among others, of Former UN Under-Secertary-General Pugwash President Jayantha Dhanapala, Kazakh Parliament Senate Chairman Kassym-Jomart Tokayev, UN High Representative for Disarmament Affairs Izumi Nakamitsu. CTBTO Executive Secretary Lassina Zerbo, Jennifer Allen Simons, President of The Simons Foundation Canada; Former UN Under-Secretary-General Sergio Duarte; Ambassador Elaine Whyte Gómez of Costa Rica, President of the UN Conference to negotiate a legally binding instrument to prohibit nuclear weapons, leading to their total elimination, and Christine Muttonen of Austria, President of the OSCE Parliamentary Assembly.

翻訳=INPS Japan

関連記事:

カザフスタン、核不拡散に向けた重要な一歩でIAEAに加わる

核軍縮に向け画期的な成果(セルジオ・ドゥアルテ元国連軍縮問題担当上級代表)

非核世界への道をリードするカザフスタン

核実験禁止条約の早期発効を訴える国際会議