【ローマIDN＝ロベルト・サビオ】

３つ目の「決まりの悪い事実（Dirty Secret）」を見てみよう。それは、気候変動問題への真の対処から私たちがいかにかけ離れた地点にいるかを示してくれるだろう。パリで協議された非常に重要な問題のひとつは、この協定が化石燃料業界による排出削減にのみ関するものだったということだ。その他の排出に関しては、完全に捨て置かれている。

レオナルド・ディカプリオ氏がプロデュースした『陰謀：持続可能性の秘密』という新しいドキュメンタリーは、気候変動に対する動物の影響に関して完全菜食主義者が収集したデータを分析している。データはやや誇張されている面もあるが、その次元はきわめて大きく、もうひとつの「最後の一撃」をあらゆる意味において加えるものだ。

動物はＣＯ２を排出しないが、ＣＯ２より少なくとも２５％は有害であるメタンを排出する。自動車から飛行機に至るすべての交通手段は全排出量の１３％を占めるが、牛のゲップから排出されるメタンガスは、全排出量の実に１８％を占めると国連も認めている。

真の問題は水使用の点にあるのだが、ここで詳述することができない。水は、石油が長年そうだったように、近い将来紛争の原因になりうると、軍事戦略家らですら考えている。

１ポンドの牛肉を生産するには２５００ガロンの水を要する。つまり、ハンバーガー１個がシャワー２か月分ということだ！ そして、牛乳１ガロンを得るには、水が１００ガロン必要になる。人類全体で、牛が必要とする量の１０分の１の水しか利用していない。牛は水全体の３３％、地球の４５％を利用し、アマゾンの森林破壊の９１％の原因になっている。また、人間の１３０倍の廃棄物を出している。オランダの養豚は、廃棄物の酸によって使用可能な土地を減らし、大問題を引き起こしている。肉の消費はアジアやアフリカで急速に伸びている。肉食は、豊かな社会に到達したことの指標と見なされているのだ。

地球に対するこの深刻な影響に加え、人類にとっての持続可能性の強力な逆説が存在する。現在人類は７５億人だが、まもなく９０億人に到達する。世界全体の食料生産で食べることができるのは１３０～１４０億人だ。しかし大部分が廃棄され、人間の口には入らない。しかし、動物のための食べ物で、６０億人が食べることができるのだ。かたや１０億人が飢えている。地球上に生きる人びとのために資源を合理的に利用できてないことの証左だ。人類は、皆のための十分な資源を持ちながら、それを合理的に回していけていない。肥満の人々の数は、今や飢える人々と同じ数に到達している。

この状況への論理的な解は、人類の地球の利益のために、グローバル・ガバナンスに関する合意を得ることだ。しかし、実際には、私たちは逆の方向に向かっている。今日、国際システムはナショナリズムに包囲され、意味のある解決策を導くことがますます難しくなっている。

最後の例を出して結論としよう。魚の乱獲の問題である。（国連システムの一部分ではなく、国連に対抗して作られた）世界貿易機関（WTO）が、莫大な量の魚を捕獲できる巨大網による乱獲に関する協定を結ぼうとして、すでに２０年が経つ。２７億匹を捕獲するが、取っておくのは５分の１だけで、残りの５分の４は捨てるのである。

ブエノスアイレスで昨年１２月１３日に開かれた最近のWTO会議で各国は、違法漁業を制限する協定に到達することができなかった。大規模漁業は現在、１９７０年の１割にしかすぎない。すべての魚のうち、３分の１を獲ってしまった。１７の専門機関による調査は、１００～２３０億匹の魚が違法に闇市場に流されていると推定している。そしてここでも、各国政府はそれぞれの漁業を強化するために年間２００億ドルを支出している。既得権が共通善を押しつぶしているまた別の例をここに見ることができる。

各国の政府が、地球が破滅に向かいつつあることを示す必要な情報を手にしながら、その責任を真剣に負うことができていないことを認識するには、もうこのあたりで十分だろう。

気候制御の必要は「中国のデマ」であり、米国の利益に対抗すべく発明されたものだというトランプ大統領の宣言は、通常の世界なら、世界的な反発を引きおこしてしかるべきものだ。それに、トランプ大統領の国内政策は米国の問題でありながら、気候変動は地球上の７５億人すべてに影響を及ぼす問題でもある。トランプ大統領は有権者のわずか４分の１以下である６３００万票によって当選したに過ぎない。人類全体に影響を及ぼす決定を下す権限をトランプ氏に与えるにしては、あまりに少なすぎる数である。

欧州の閣僚たちは、「思考のささやきとカネの大声」ということわざを地で行っているようだ。気候変動による投機に備える人々が実際に多くいる。北極の氷の７割が失われたいま、海運産業は、コストと時間を１７％カットできる「北方ルート」の開拓に手ぐすねを引いている。

そして、英国のワイン産業は、地球の温暖化以来、毎年生産を５％ずつ伸ばしている。英国はすでに５００万本のワインとスパークリングワインを生産しているが、それらは完売している。

欧州でもハリケーンや嵐が増え、山火事も史上最も多くなっているが、人間にはどうしようもないのが現状だ。国連は、少なくとも８億人が気候変動によって移住を余儀なくされ、世界のいくつかの地域は居住不能になるとみている。こうした人々はどこへ行くことになるのだろうか？ 恐らく行先は、米国や欧州ではないだろう。なぜならこうした環境難民も欧米諸国では「侵略者」と見られることになってしまうからだ。

１００万人の農民が都市に流出した４年間の干ばつ（１９９６～２０００）のあとにシリア危機が勃発したことを私たちは忘れている。干ばつ後の社会的不満が内戦を加速させて、４０万人が亡くなり、６００万人の難民が生まれた。発生しつつある被害に市民が気づいたとしても手遅れだ。（このまま気候変動を放置すれば）こうしたことが３０年後の世界では各地で現実になると科学者らは予測している。

では、企業が政府を共謀してその支援を得ながら、最後の最後まで利益を得ようとしている時に、次の世代にとっての問題をなぜ今心配しなくてはならないのだろうか？ （皮肉を込めて）それならむしろ、気候変動の波に乗って、良質の英国産シャンペンを買い、ぜいたくな北極クルーズでそれを楽しみ、ちょうどタイタニック号で最後までそうだったように、オーケストラの演奏を楽しんでいてはどうだろうか？（前編へ）（原文へ）

翻訳＝INPS Japan

関連記事：

｜視点｜政治はタイタニック号の旅を楽しみ、かくて地球は破壊される（ロベルト・サビオINPS評議員、Other News代表）（前編）

気候変動がもたらす悪影響と闘うアフリカの女性農民

世界の最も貧しい国々への公約果たすよう、国連が呼びか

【ローマIDN＝ロベルト・サビオ】

欧州連合（EU）は、国連気候変動条約の全締約国にあたる１９５カ国とEUが全会一致で採択し、すでに１７２カ国が批准している「気候変動に関するパリ協定」へのコミットメントを弱める決定をしてしまったかのようだ。

欧州２８カ国の環境閣僚が昨年１２月２０日にブリュッセルに集まって、CO２排出削減に関するEUの計画を討議し、パリ協定の順守について話し合ったが、デンマークやポルトガルからの多少の抵抗があったものの欧州が決定したのは、ドナルド・トランプ大統領が取った方向に従うということだった。トランプ大統領はすでに、米国の国益を優先し、地球の置かれた状況を無視して、パリ協定からの離脱を表明していた。

これは、価値やビジョンをないがしろにして、狭い国益を優先することの一例だ。もちろん、現在生きている人々がその代償を払うことはない。次の世代の人々が、新たに出現しつつあるますます住みにくくなる世界の犠牲者になるのだ。

地球を救うために全人類を代表して２０１５年にパリで重大な約束をした人々のほとんどが、（気候変動への取り組みの）結果が不可逆的な形で明らかになる３０年後に生きてはいないだろう。人間だけが、自らの生息環境を防衛することも保護することもできないことの証左だ。

現在の地球が置かれている状況の原因を分析してみるとしよう。第一に、パリ協定は、具体的な公約を伴わない善意の寄せ集めに過ぎない。それぞれの国がそれぞれの目標を定め、その履行に責任を持つだけだ。例えれば、何の制裁らしきものも設けないまま、各国のすべての市民に対して、税金をいくら払うつもりがあるか決めさせ、その履行を彼らに委ねているようなものだ。

科学者たちは、パリ協定までの２０年で、気候変動は人間の活動によって引き起こされたものであると確証を持って結論づけた。彼らは、それを否定しようとする化石燃料業界の強力で潤沢な資金を伴ったキャンペーンに抗して、そう結論したのである。

国連の下で活動する組織であり、加盟国は１９４カ国、支援する活動家は１５４カ国の２０００人以上を数える「気候変動に関する国際政府間パネル（IPCC）」は、１９８８年から２０１３年という長い時間をかけて、ひとつの決定的な結論に到達した。すなわち、地球が急速に悪化するのを防ぐ唯一の方法は、１８５０年の地球と比較して気温が１．５度以上上昇しないように温室効果ガスの排出を抑えるべき、というのだ。

人類は、産業革命のさなかの１８５０年、とりわけ１９世紀の後半にかけて、温度計を用いて気温の測定を開始した。これにより、石炭などの化石燃料が大気といかに反応し始めたかをよく知ることができる。先の科学者たちは、もし１８５０年の気温から１．５度以上上昇するようなことがあれば、超えてはならない線を不可逆的に超えることになる、と結論づけた。つまり、人類はこの流れに影響を及ぼすことはもはやできず、気候は制御不能に陥って、地球に非常に重大な帰結がもたらされる、というのである。

２０１５年のパリ協定に関して言うならば、それは、リオデジャネイロで１９９２年に開かれた「国連環境開発会議（リオ環境サミット）」に始まるプロセスの最終的な帰結であった。この環境問題に関する史上初のサミットの開催実現に尽力したリーダーのうち、ブトロス・ブトロス＝ガリ氏とモーリス・ストロング氏は既にこの世にはない。

環境問題を中心課題とすることに生涯を捧げたストロング氏が、会議を政府代表に限定せず、市民社会の代表に対しても門戸を開放したことは銘記されてよい。その結果、２万以上の団体や学者、活動家がリオに集い、国際社会によって認知されたグローバルな市民社会が創設される基礎を築くことになった。

１９９７年、リオ環境サミットの結果として、温室効果ガスの排出削減を目的とした京都議定書が採択された。その当時からパリ協定まで２０年が経過したが、結果はどちらかというと控えめなものになった。パリ協定以後、緊急の課題が残された。世界銀行によれば、２０１４年には１０億１７００万人が電気を利用できていない。アフリカでは人口のわずか２割しか電気を使えないのだ。専門家は、温室効果ガス排出の大幅増加を避けるために、アフリカでは再生可能エネルギーを利用すべきだと考えている。

京都議定書とは異なり、パリ協定は真にグローバルな協定となるはずであった。したがって、できるだけ多くの国々を参加させるために – そしてこれはほとんど知られていない「決まりの悪い事実（Dirty Secret）」なのだが – 国連は、厳密な「摂氏１．５度」の目標にこだわらず、受け容れられやすい「摂氏２度」を目標としたのだ。

しかし、残念なことに、人類はすでに１．５度を超えてしまったというのがコンセンサスだ。国連環境計画（UNEP）によれば、仮にパリ協定が改定されることがあれば、気温上昇は６度にもなるという。科学界によれば、これでは地球の大部分が住めない場所になってしまう。

実際、この４年は１８５０年以来もっとも暑い夏が続いた。そして、２０１７年、温室効果ガスの排出量は４１．５ギガトンとなり、史上最大を記録した。このうち９割は人間の活動に由来するものであるが、再生可能エネルギーは、今まや化石燃料と価格面で競争可能になったにもかかわらず、世界全体のエネルギー消費のうち１８％を占めるにすぎない。

もうひとつの「決まりの悪い事実（Dirty Secret）」は、人類は、化石燃料の使用削減について議論するかたわらで、真反対のことを行っているということだ。この瞬間にも、化石燃料業界を補助するために、１分あたり１０００万ドルが消費されている。

国連によれば、直接補助金は７７５０億～１兆米ドルの間であるという。G２０諸国の公的額だけでも４４４０億ドルである。しかし、これが最終的な額ではない。国際通貨基金は、補助金だけが唯一の支払い金ではないとのエコノミストの見方を受け入れている。それは、土壌の破壊、水の使用、政治的関税（いわゆる外部不経済。企業予算の外部にあるコストのこと）のような、地球と社会の使用のことなのだ。こうしたものを含めれば、コストは５．３兆ドルという巨額に達する。２０１３年には４．９兆ドルだった。化石燃料の使用は、世界全体の国内総生産のうち６．５％分のコストを、各国政府や社会、地球に課している。

しかしメディアはこれを報じない。化石燃料業界の強さを知っている者はごくわずかだ。トランプ大統領が炭坑を再開したがっているのは、時代遅れのこの仕事を失った人々からの票を期待しているからというだけではなく、化石燃料業界が共和党の強力な支持基盤だからだ。米国最大の炭鉱保有者である億万長者のチャールズ・コークとデイビッド・コーク兄弟は、前回の大統領選挙戦で８億ドル使ったと明らかにしている。

あるいはこう言う者がいるかもしれない。米国ではこんなことはよくある、と。しかし、高い評価を得ている「トランスペアレンシー・インターナショナル」によれば、欧州にも４万人以上のロビイストがいて、政治的影響力を発揮しようとしている。金融部門を監視している「ヨーロッパ企業観測所」は、ブリュッセルだけでも、年間に１億２０００万ドルが使われ、１７００人のロビイストが雇われている。また、彼らは規則に違反して７００以上の組織にロビー活動をしているが、これは労働運動や市民団体の７倍であるという。

化石燃料業界の持つ影響力を見れば、２００９年に各国政府が同部門に５５７０億ドルもの補助金を与え、他方で再生可能エネルギー部門全体にわずか４３０～４６０億ドルしか与えなかった理由がよく分かる（数字は国際エネルギー機構の推計）。

明らかに、一般の人びとは、地球の破壊に一役買っていることを十分認識している部門に対してかなりの利益をもたらすお金が、自分たちの懐から流れ出ていることに気づいていないようだ。この部門は、CO２が３５０ppmが限界だとされている時に４００ppmを排出していることを認識しているのである。恐るべき偽善の狂宴が繰り広げられている。

国連は２０１５年、９７０万人が参加した大規模な調査を行った。対象者は１６のテーマの中から重要なものを６つ選ぶように求められた。気候変動もリストに入っていた。６５０万人の回答者が真っ先に選んだのが「よい教育」であり、５００万人以上が選んだ第２位・第３位の回答が「よりよい保健システム」「よりよい労働機会」であった。

２００万人以下からしか肯定的な回答が得られず、１６テーマのうち最下位だったのが「気候変動」だった。この優先順位の付け方は、気候変動最大の被害者になるであろう後発開発途上国においても同じであった。後発開発途上国の４３０万人のうち、３００万人が教育を優先事項として選んだ。気候変動は最下位で、５６万１０００票しか集まらなかった。海面の上昇により消滅するかもしれないポリネシアやミクロネシア、メラネシアにおいてですら、気候変動は最優先事項にはならなかった。これは、私たちが今どんな状況にあるのか、すなわち、私たちが数千年間知っているはずの地球の生存そのものが危機に立っているということを、人々が理解できていないことを示す十分な証左なのである。

もし市民がこうした現実を知らず、それゆえに関心を持っていないとすれば、なぜ政治家が関心を持つべきということになるのだろうか？ その答えは、政治家は、市民によって彼らの利益を代表するために選ばれるのだから、もっと多くの情報を得たうえで決定を下せるはずだ、というものだ。しかしこれはどのように聞こえるだろうか？ ロビイスト達が自らの利益のために「雇用」や「安定」を売りにしている時に、それよりも魅力的なものがあるだろうか？　後編に続く（原文へ）

翻訳＝INPS Japan

関連記事：

気候変動がもたらす悪影響と闘うアフリカの女性農民

｜北極圏会議｜伝統的知識と教育が最大テーマに

歴史的な国連会議、海の環境回復を誓う