【アブダビWAM】

アラブ首長国連邦（UAE）の英字日刊紙は、エジプトのムハンマド・ムルシ大統領が先月発表した自身の権限を大幅に強化する大統領令を撤回したことについて、「先見の明がある賢明な判断だ」と評した。 

「エジプト社会は１８ヶ月に及んだ動乱の日々を経て、ようやく落ち着きを取り戻しつつある。」と、カリージ・タイムス紙は「エジプト情勢：一時休戦」と題した１２月１０日付の論説の中で報じた。新憲法制定までの間、大統領令を司法判断の対象から除外すると宣言するなど、ムルシ大統領の最近の一連の行動は、長引く政情不安に疲弊していたエジプト国民を今一度分断し、再び大規模な抗議デモが開かれ死傷者が出る事態を招いたが、今回の大統領の譲歩を機に、事態の沈静化と、反対勢力との交渉による妥結の可能性も見えてきた、と同紙は報じた。

 「しかしムルシ大統領は、自身の出身母体であるムスリム同胞団メンバーが準備した新憲法草案の是非を巡る国民投票については予定通り実施するとしているため、この問題が再び動乱の火種になる可能性は否定できない。」と同紙は警告した。 

「しかし今回野党側との協議を通じて妥協・譲歩を示したムルシ大統領の政治姿勢は、政治に対する国民の信頼回復と、軍部による政治介入に対する懸念を払拭するうえで、一定の効果があったと言えよう。」とカリージ・タイムズ紙は論評した。（原文へ） 

翻訳＝IPS Japan 


関連記事： 
｜エジプト｜「憲法委員会は信用の危機にある」とUAE紙

【アブダビWAM】

「暴力が続き、先が見えない現在のシリア情勢は憂慮すべき事態である。」とアラブ首長国連邦（UAE）の英字日刊紙は報じた。

ドバイに本拠を置く「ガルフ・ニュース」紙は、５月１８日付の論説の中で、「内戦と秩序崩壊の様相が益々濃くなってきているシリア情勢については、明らかに再検討と対策が講じられなければならない。」と報じた。シリアでは、政府軍によって一般市民が即決で処刑されたという報道や、その前日には、同じく政府軍が葬儀の列に発砲し、２０人を殺害したという報道が表面化している。また、政府軍が難民キャンプに向けて発砲し、子どもを含む少なくとも３名が死亡したという報道もなされている。

このような報道が伝える殺人、暴行、暴力は今日のシリアでは日常茶飯事であり、現政権が人命を全く意に介していない明白な証拠である。また、現政権が今日の危機を平和的に解決することに関心を持っていないことは明らかである。

 バシャール・アル・アサド大統領は今年初めて応じたメディアのインタビューの中で、こうして報じられている政権側の行為について「でっちあげられたものだ」と断言するとともに、誤った情報を意図的に流しているとして西側諸国を非難した。またアサド大統領は、「我々は（西側が仕掛けている）情報戦には勝てない…しかし重要ことは現実の世界で勝利を収めることだ。シリア国民は、我が国の選挙を台無しにし、あらたな選挙をも妨害しようとしているテロリスト達の脅しを恐れてはいない。」と語った。

「アサド大統領が語っている世界は、どうも彼が作り出した空想の世界、ないしは幻覚の産物のようだ。現実に国民の大半が攻撃に晒されている状況の中で、どうやって選挙を実施し、その結果を正当なものとすることができるだろうか？驚くほど多い市民の死者数は、（アサド大統領が言うところの）単なる情報ではなく、政権の残忍性を示す証拠である。アサド大統領のコメントは、改めて現政権の基本認識を反映したものであり、そこからは平和的な解決を志向する姿勢は全く見られない。シリア危機の解決には、新たなアプローチを模索しなければならない。」とガルフ・ニュース紙は報じた。（原文へ）

翻訳＝IPS Japan戸田千鶴

関連記事：
｜国際報道の自由デー｜政府に狙われるジャーナリストとネチズン
｜シリア｜「アナン前国連事務総長の仲介案は内戦回避の助けとなりうる」とUAE紙

【国連IPS＝タリフ・ディーン】

フィンランドで１２月に開催が予定されていた、中東非核兵器地帯化に関する長く待ち望まれている国際会議の延期が決まり、はたしてスタートが切れるのかどうか危ぶむ声が出ている。

大量破壊兵器（WMD）に強く反対してきた国連の潘基文事務総長は、来年のいずれかの時点で会議は開催できると楽観的な見通しを示した。

「平等の精神で、長期的な地域の安定・平和・安全を推進する会議の重要性を強調するために、中東諸国家のハイレベルとの接触を個人的に続けていいます。」と潘事務総長は語った。

 しかし、アクロニム軍縮外交研究所のレベッカ・ジョンソン所長は、軍事主義が依然として市民の命を奪い続けていることは中東の人びとにとって驚きだろうと語った。

「もし最近の悲劇的な動向が原因で中東非大量破壊兵器地帯化に関する重要な会議が延期されたとするのならば、２０１３年の早々にも会議を招集することが重要です。」とジョンソン氏は語った。

またジョンソン氏は、延期されたことで会議自体をご破算にしてしまう必要はない―中東から核兵器などのWMDを廃絶する決意を持った建設的なプロセスを開始することが、会議の遅れによってより重要な課題になったと考えている。

「もし会合が２０１３年早々に効果的なプロセスを開始することができないならば、中東だけではなく核不拡散条約（NPT）の信頼性にも関わる重大な帰結が生まれるでしょう。なぜなら、重要な合意についてNPTが実行できないことを再び示してしまうことになるからです。」とジョンソン氏は警告した。

会議開催の提案は、２０１０年５月に国連で開かれたNPT運用検討会議において１８９の加盟国によって承認された。

イスラエル政府は、NPT運用検討会議の成果文書を批判する一方で、提案された会議への参加については未定としていた。

しかし、その後アラブ世界を席巻した政治的蜂起によって、イスラエルに対して融和的だったエジプトのホスニ・ムバラク大統領が追放されるなど、周囲がより敵対的な環境に変化していく中、イスラエルは自らの安全保障など、様々な懸念を表明するようになった。
 
潘事務総長は、１１月２６日の声明で、「ロシア、英国、米国とともに、そして、中東諸国との協議の下に、中東のすべての国々が出席した会議を招集することへの固い決意とコミットメント」を改めて表明した。

潘事務総長は、会議の焦点は、地域の諸国家が自由に結ぶ取決めを基礎として、中東に核兵器とその他の大量破壊兵器を禁止する地帯を創設することになるだろう、と語った。

イスラエルとパレスチナ双方の専門家によって制作されている季刊誌『パレスチナ・イスラエル・ジャーナル』のヒレル・シェンカー編集長は、ヘルシンキ会議が２０１２年に招集されなかったのは残念ではあるが、潘事務総長と共同招集国である米国・英国・ロシアが依然として会議開催への意思を持っていることが救いだ、と語った。

現在の状況を考えれば、２０１２年１２月に会議を開催できないのは理解できる、とシェンカー氏は考えている。

しかし、会議のフィンランド人コーディネーターが「２０１３年のできるだけ早い段階で会議を招集することができるよう最短の時間で多国間交渉をおこなう」ことができるよう望むとした最近の潘事務総長の声明は、この意義のあるプロセスは今後も進むことを示している。

シェンカー氏は、「会議が成功するには、イランとイスラエルがテーブルに着くことが重要」と指摘したうえで、「ファシリテーターが、米国の支援を得て、このプロセスにかかわり続けることの重要性をイスラエルに対して納得させることができればいいのだが。」と語った。

またシェンカー氏は、依然として、ヘルシンキ会議は中東の非核・非WMD地帯化を含めた地域の安全保障体制の創設と、イスラエル・パレスチナおよびイスラエル・アラブの包括的平和という並行的な課題に向けて前進するための歴史的な機会となるだろう、と語った。

他方、これまではイスラエルに対して擁護的だった米国は、会議前の準備段階において、一つの条件を設定している。

２０１０年７月、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が米国のバラク・オバマ大統領と会談した際、中東会議においてイスラエルだけを名指しして批判することはないとの確証を得たのである。

ホワイトハウスの声明でも、「すべての国家が安心感を持って参加できるときにのみ」会議は開催されるであろうこと、「イスラエルを名指しすることで会議開催の見通しが暗くなる」であろうことを述べている。
 
グローバル・セキュリティ研究所のジョナサン・グラノフ所長は、国連で１１月２６日に開かれたシンポジウム「信頼、対話、統合」において、核兵器は「安全保障アパルトヘイト」の一形態だと述べた。

アパルトヘイトのように、双方が傷つけられることになる。そして、脅威を受けた方は当然にも破壊の恐怖を味わうことになり、脅威を与えている方は自らの道徳的基盤を侵食するか、自らの行為に対して否定的になる、という。
 
グラノフ氏は、「こうした恐怖の装置に頼り続けることは、現代社会にもっとも深刻で社会を分断するような皮肉を与えることになります。」と述べ、さらに、「安全保障追求のための手段が安全の破壊に寄与し、このシステムに内在的な不平等が人間の統一を引き裂くことになるのです。」と付け加えた。

カーネギー社のバルタン・グレゴリアン氏は最近、「公式の核兵器国である、米国、ロシア、英国、フランス、中国、そして最近ではインドとパキスタン（それに公式には認めていないがイスラエルも）を加えたすべて核保有国は、他者が自国に対して核兵器を使うことを抑止するという目的のためにのみ、核兵器を保有していると主張している。」と指摘している。

しかし、大国が何らかの政治的目的を達するために威嚇の手段として核戦力を使うといったことが、これまでにも数多くあったし、これからも間違いなくあるであろう、とグレゴリアン氏は語った。

多数の無実の人びとの殲滅を脅しの手段に使うことは法的にも道徳的にも正当化できないし、核兵器拡散を刺激するという意味でも大きな脅威であるとグラノフ氏はいう。したがって、核兵器を使用すると脅しをかけることは現実的ではない。

「したがって、権力を求める非合理的なプライドが、この大量破壊のための戦力を保有し『改善』しつづける人びとの政策思想になっているのかと、我々は訝らざるを得えません。」とグラノフ氏は語った。（原文へ）

翻訳＝IPS Japan

関連記事：
中東非核化会議へのいばらの道
｜パレスチナ｜今度は８日間にわたる殺戮が行われた
｜軍縮｜アラブ民衆蜂起で中東非核地帯はどうなる

【アシュドッド（南イスラエル）IPS＝ピエール・クロシェンドラー】

空爆任務を負って、イスラエル空軍のF-１６がガザに向かって飛んでゆく。ここイスラエル南部の港湾都市アシュドッドの街頭では、戦闘機の轟音は悲しげな警報にかき消されている。わずか数秒後、うなりをあげて発射されたイスラエルの迎撃ミサイル「アイアンドーム」が、ガザ地区から撃ち込まれたGRADロケットを迎撃した。

「子どもにとってここは安全な場所ではありません。でも私たちにはここ以外に住めるところがありませんから、日中は街を離れて、夜に帰ってくることにしています。」と、エリシェヴァ・ピントーさんはIPSの取材に対して語った。ピントーさんは、娘のチャバさん（１３歳）と息子のアリエくん（１１歳）を連れ、アシュドッド中央駅のシェルターで、エルサレム行きのバスを待っているところだった。

 学校は４日間連続で閉鎖されており、校庭には誰もいない。

１７日にはこの人口２０万人の産業都市の中心部、インディペンデンス通り９３番地の大型アパートが、ガザ地区から飛来するロケット弾の直撃を受けた。犠牲者はなかった。

その後現場には、税務署の資産鑑定士が被害状況の調査に訪れた。ロケット弾は、アパートの４階部分の住宅を破壊していた。大きな穴が空いたバルコニー、爆弾の金属片が居間の壁一面に突き刺さっている惨状から、ロケット弾の弾道を推測することができた。

また、無数のガラスの欠片が金属の破片と混じり合って床に散乱している。さらにロケット弾が爆発した際、無数の破片が周囲に飛び散り、道端に停められていた車のボンネットも撃ち抜かれていた。

また被災現場ではロケット弾攻撃がなされた際に止まったままの生活の跡があちこちに見受けられた。食卓の上では、夫婦と２人の娘が写った家族写真がロケット弾の衝撃で飛ばされ、食べかけのご飯、レンズ豆、チキンが載った皿の上に倒されていた。

部屋の主であるエリカシヴィリさん一家は、自宅から約３０キロ北方のテルアビブ郊外の街ラマト・ガンのホテルに避難している。しばらくすると被災アパートの貸主が、テルアビブもロケット弾攻撃の標的となったとのラジオの報道内容を、資産鑑定士に伝えていた。

すると再び警報が鳴り、私たちは急いで防空シェルターとなっている建物の階段まで走って逃げた。住民の中には個人の防空壕を使うことを好む者もいる。最近の建物の場合、各アパートには防護室を設置することが法で定められている。

４階から２階に下ると、アムサレグ一家（祖母のアネッテさん、母親のドゥボラさんと２人の幼児、ナタネルくんとイレイくん）が薄暗い電灯の下で肩を寄せ合っていた。「これは、人間としてあるべき生活ではないわ。」とアネッテさんは語った。

まもなく警報が解除になり、アムサレグ一家は３部屋からなる自宅に戻っていった。

一日何も食べておらずお腹を空かせていたナタネルくんは、早速食卓につき自分でクリームチーズをトーストに塗った。「ロケット弾のせいで気分が悪く、ずっと吐き気がしていたんだ。」と言うナタネルくんに、母のドゥボラさんは「ナタネル、大丈夫よ。」と、ナタネルくんの髪を撫ぜながら慰めた。

するとまた警報が鳴り響いた。ナタネルくんは慌ててトーストを食べるのをやめて、弟、母親、祖父母とともに急いで階段に戻っていった。３０秒後、シェルターの階段にたどり着いた一家は、遠方に爆発音を聞いた。爆発で空気が震えている。

１１月２０日は国連が制定した「世界子どもの日」である。潘基文国連事務総長は、停戦努力を支援するため、現在エルサレムとウエストバンクのラマラを訪問している。国連のオフィシャルサイトには、「世界の子供たちの友愛と相互理解を記念するこの日は、祝福であり、希望である。」とのメッセージが掲げられている。

パレスチナ保健省の発表によれば、１１月１４日にイスラエル軍が「防御の柱」作戦をガザ地区のハマスに対して発動して以来、少なくとも１４００箇所以上に爆撃と砲撃が加えられ、２４人のパレスチナの子どもが殺害され、２００人以上の子どもが負傷している。逆に、パレスチナ側からは約２０００発のロケット弾が発射され、イスラエル人の子ども一人が負傷している。

ガザ地区から２３キロのところにあるここアシュドッドも、ガザのパレスチナ民兵によるロケット弾攻撃に晒されており、イスラエル人家族らは、一日当たり平均１０発程度のロケット弾による被害を恐れながら生活を営んでいる。

アシュドッドの誰も、イスラエルの子どもがガザ地区のパレスチナ人の子どもと同じような苦境に立たされているなどと考えてはいない。しかし、人々は恐怖と痛みから、他人の痛みと恐怖を忘れ、自己中心的になる傾向にある。

今日はナタネルくんの９歳の誕生日だ。ナタネルくんは、警報が鳴ると、シェルターとなっている階段の方を振り向き、ものも言わず懇願するような様子で、恐怖に打ち震えている。「これがみんな済んだら、誕生日のお祝いしようね。いい？ナタネル。」とドゥヴォラさんは、優しく声をかけて息子を慰めた。

ドゥボラさんは、「誕生日のお祝いは何にしようかね？」と尋ねたところ、ナタネルくんは、「イスラエルがパレスチナ人を全員殺せばいいんだ。みんな残らず。子どももね。」と平然と言ってのけた。

するとドゥボラさんは、「そんな恐ろしいことを言ってはいけません」とナタネルくんを叱った。「ユダヤ人もアラブ人もみんな人間なの。私たちみたいに、どうしようもない状態にあるのよ。私たちみたいに、あの人たち（＝パレスチナ人）だってこんなことを望んでいるわけじゃないの。戦争は、一部の若い容赦ない人々によって行われているのよ。」

母親の忠告に耳を傾けていたナタネルちゃんは、小さく頷いた。しかし、ナタネルちゃんは母親とは異なり、「反対側（＝パレスチナ人側）」の事情や境遇については殆ど想いを巡らせてはいないようだった。

再び警報が解除されて静寂が戻ると、一家はテレビをつけて地元で起こっていること（イスラエル軍によるガザ地区に対する激しい攻撃、街の郊外の丘の上に設置した『アイロンドーム』でロケット弾の迎撃状況等）を報道しているニュース番組に見入った。

そんな状況ので、ナタネルくんは退屈して「学校に行って遊べたらいいな。友達が懐かしい。」と語った。

すると再びパレスチナ側からのロケット攻撃が始まった。この１時間で３回目だ。そしてまたイスラエル軍による迎撃。海の方に目を向けると、白い煙が、雲一つない空にたなびいている。

１０分後、生と死の世界に、日常が舞い戻ってきた。ナタネルくんはふたたび食卓に着き、バターを塗ったトーストを頬張る。「それで、誕生日はいつやろうかね？」ココアを準備しながらドゥヴォラさんが尋ねと、ナタネルくんは、「１か月後ぐらいかな。戦争が終わったらね…。」と呟いた。（原文へ）

翻訳＝IPS Japan

関連時事：
｜パレスチナ｜今度は８日間にわたる殺戮が行われた
｜イスラエル－パレスチナ｜和平が遠のく中で平和の灯を守る人々
｜イスラエル-パレスチナ｜古い対立をかき消す新たなメッセージ