【ベルリンIDN＝ラメシュ・ジャウラ】

米国が消し去ることができない核の痕跡を残した２つの地－マーシャル諸島のビキニ環礁と日本の被爆地ヒロシマ－が、新たな平和のシグナルと共に、再び歴史的な観点から国際社会の注目を浴びている。 

７月２５日から８月３日にブラジリアで開催された国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産委員会は、マーシャル諸島ビキニ環礁の世界遺産（文化遺産）登録を決定した。 

米国は、第二次世界大戦後、冷戦の始まりと連動して、太平洋のマーシャル諸島にあるビキニ環礁において、核実験を再開することを決定した。そして、地域住民を立ち退かせた後、１９４６年から５８年の間に、５２年の世界初の水爆実験を含む核実験を６７回に亘って実施した。

 ユネスコによると、ビキニ環礁には、１９４６年の核実験でラグーンの底に沈められた数々の船舶や、水爆実験で出来た巨大なブラボークレーター（ブラボーは実験に使用された水爆の名称：直径１．８キロ、深さ７０メートル）など、核実験の威力を伝えるうえできわめて重要な証拠が保存されている 

この実験は、広島に投下された原爆の７０００倍もの威力によって、ビキニ環礁の地質、その自然環境、そして放射能を浴びた住民の健康に深刻な爪あとを残した。 

「ビキニ環礁は歴史を通じて、その地上の楽園というイメージとは逆説的に核時代の夜明けを象徴する存在であり続けた。同環礁は、マーシャル諸島共和国初の世界遺産登録地となった。」とユネスコは述べている。 

ビキニ環礁の歴史をたどると、１８８５年にドイツが植民地化する前には僅かな数の船が訪れた記録が確認される程度である。その後第一次世界大戦（１９１４年～１８年）中の１９１４年に、日本の海軍が他のマーシャル群島と共に同地を占領、１９２０年には国際連盟の決定により、日本の委任統治領となった。 

日本は南洋庁（パラオ諸島のコロール島に設置）を通じてビキニ環礁を統治したが、１９３９年に第二次世界大戦が勃発するまでは、概ね現地の諸問題に関する運営については、同地の伝統的な支配層の手に委ねた。その後ビキニ諸島は、１９４５年に第二次世界大戦が終結した後は、８６年にマーシャル諸島が独立するまでの約３０年の期間、太平洋諸島信託統治領の一部として米国の支配下におかれた。 

原爆ドーム 

一方広島の場合、１９９６年、広島市の平和記念碑（原爆ドーム）が「世界最初の原爆が引き起こした悲劇の象徴」として世界遺産に登録された。 

原爆は１９４５年８月６日、広島県産業奨励館の上空で爆発、秒速４４０メートル、一平方メートル当たり３５トンの爆風が地上を襲った。同館の建物は破壊され僅かな壁と鉄骨のみが残った。 

戦後、この建物跡は広島市民に「原爆ドーム」の通称で呼ばれるようになり、１９６６年、広島市は原爆ドームの永久保存を決定、その後定期的に保存工事が行われている。 

２０１０年広島平和記念式典－毎年８月６日に広島平和記念公園で開催－が今までの式典と異なるのは、過去最多の７４カ国（昨年より１５か国多い）の代表が参加した点である。 

また昨年１０月に原爆記念碑に献花したジョン・ルース駐日米国大使が、（原爆を投下した）米国の外交官として初めて今年の広島平和記念式典に参列したことは、前向きな動きとして多くの日本人に歓迎された。また核保有国であるフランスと英国も、今回初めて平和記念式典に代表を参列させた。 

 また潘基文氏は現職の国連事務総長として初めて、広島平和記念式典に出席し演説を行った。 
 
韓国出身の潘氏は、２０万人以上の死者をだした１９４５年８月の広島・長崎への原爆投下時、まだ幼い子供（１歳）であった。第二次大戦終結から今日に至るまで原爆の影響で命を落とした人々は４０万人を超え、犠牲者はいまも増え続けている。「私がここで何が起きたのかを十分に把握したのは、しばらく後になってからのことでした。」と潘事務総長は語った。 

潘事務総長は、そうした認識を背景に、核軍縮と核不拡散を最優先課題に掲げ、２００８年１０月には、核軍縮に向けた５項目提案（①すべてのＮＰＴ締約国、とくに核保有国が条約上の義務を果たし、核軍縮に向けた実のある交渉に取り組む。②安保理常任理事国が核軍縮過程における安全保障について協議を始める。③包括的実験禁止条約発効、兵器用核分裂物質生産禁止条約の交渉を直ちに無条件で開始する。④核保有国が自国の核兵器について説明責任を果たし、透明性を確保する。⑤他の種類の大量破壊兵器の廃絶や通常兵器の生産・取引の制限など補完的措置をとる。）を打ち出している 

潘事務総長は、世界最強の国々によるリーダーシップ、国連安保理への新たな関与、そして新たな活力に沸く市民社会の動向など最近の核廃絶に向けた前向きな動向について触れ、「私たちの力を合わせる時がやって来たのです。」と語った。 

潘事務総長はまた、「同時に、私たちはこの勢いを保たなければなりません。」と語り、自身も９月にニューヨークで軍縮会議を招集し、核軍縮に向けた交渉を推し進める決意を述べた。 

潘事務総長はまた、被爆者の証言を世界の主要言語に翻訳したり、「地位や名声に値するのは核兵器を持つ者ではなく、これを拒む者である」という基本的な真実を教えるなど、学校における軍縮教育の必要性を強調した。 

グローバル・ゼロ 

潘事務総長は、彼自身が「深く感動した日」という長崎訪問の後、広島に来訪した。長崎では、原爆博物館を訪問し多くの被爆者の方々とも面談している。潘事務総長はまた、爆心地に建立した原爆落下中心地碑に献花したほか、別に建立されている原爆朝鮮人犠牲者追悼碑も訪問した。 

潘事務総長は、「長崎訪問を通じて、核兵器は禁止されなければならないという私の確信はより強固なものとなりました。」と語り、全ての国家に対して、５項目提案を支持し、出来るだけ早期に核兵器禁止条約（NWC）制定に向けた交渉に同意するよう強く訴えた。 

「私たちはともに、グラウンド・ゼロ（爆心地）から「グローバル・ゼロ」（大量破壊兵器のない世界）を目指す旅を続けています。それ以外に、世界をより安全にするための分別ある道はありません。核兵器のない世界という私たちの夢を実現しましょう。私たちの子どもたちや、その後のすべての人々が自由で、安全で、平和に暮らせるために。」と潘事務総長は語った。 

潘事務総長は訪問した広島、長崎双方において被爆者団体の代表と面談した。そして広島では記者団に対して、被爆者と対話をとおして、核兵器のない世界実現に向けて「一層努力していく決意を固めました。」と語った。 

また潘事務総長は、被爆者の核廃絶に向けた献身的な取り組みに多くの人々が鼓舞されてきたことについて、「（被爆者の方々の）苦しみは想像を絶するものであり、彼らの勇気と不屈の精神は並大抵のものではありません。」と語った。 

また潘事務総長は、広島の歓迎会での挨拶の中で、核兵器の廃絶は「私たちの共通の夢（Common Dream）というよりも、むしろ常識的な（Common Sense）政策なのです。」と語った。 

このところ、米国とロシアが核備蓄量の３分の１削減を約した戦略兵器削減条約（START）合意など、幾つかの勇気づけられる公約が世界の核兵器国によってなされてきている。また、今年４月にワシントンDCで開催された核安全保障サミットと、５月に国連本部で開催された２０１０年核不拡散条約（NPT）運用検討会議の双方においても、進展がみられた。 

潘事務総長は、「そしてなによりも」、世界の宗教界、弁護士、医師、環境問題専門家、労働指導者、女性、人権活動家、政策責任者等の代表に加えて、世界の４０００都市の市長が参画した平和市長会議の運動など、「市民社会にも（核廃絶を求める）新たな活力が見られます。」と語った。 

「かつて核兵器政策の責任者の地位にいた者や元軍人でさえ、（核軍縮を求める）声をあげているのです。」と、潘事務総長は語った。また、潘事務総長は国連と企業経営者の連携を進めるグローバル・コンパクト・ジャパン・ネットワークでの演説の中で、平和への責任については第一義的には政府にあると指摘しつつも、経済界が果たせる重要な役割についても強調した。 

企業の投資、雇用判断、コミュニティーとの関係、環境や安全保障への取り組みは、そのあり方次第で、「ある国の紛争に火を注ぐ緊張関係を創出したり悪化させることもあれば、一方でその国の平和を維持することにも貢献できるのです。」と潘事務総長は強調した。 

潘事務総長の広島平和記念式典での挨拶は、国連が青年層の（核廃絶への）願望を共有するのみならず、核兵器なき世界の実現にむけた彼らの取り組みを支援する内容であった。このことは、広島平和記念式典に先立って８月１日に広島で開催された青年平和総会及びアジア青年平和音楽祭においても示されていた。 

創価学会インタナショナル（SGI）の池田大作会長の核廃絶を求める呼びかけに応えて、広島県、長崎県、沖縄県を含む日本各地の創価学会青年部員は、NWCの制定を求める署名運動を展開した。 

このキャンぺーンを通じて、合計２，２７６，１６７人の署名が集められ、同青年部は、５月にニューヨークにおいて、国連及び核兵器不拡散条約（NPT）運用検討会議に対して署名を提出した。その後NPT運用検討会議では、NWCに十分な注意を払う必要性を強調した最終文書が全会一致で採択された。 

民衆の声を結集して核廃絶を目指す、青年によるキャンペーンを率いてきた白土健治創価学会青年平和会議議長は、広島・長崎・沖縄３県サミットの参加者に対して、「創価学会青年部が６カ国の青年を対象に実施した意識調査の結果は、ほとんどの民衆が『核兵器が廃絶された方が安心できる』と考えているというものでした。」と語った。 

意識調査は日本、韓国、フィリピン、ニュージーランド、米国、英国の１０代から３０代の青年層を対象に実施され、４，３６２人が回答した。 

調査結果によると、６７．３％が、「いかなる状況においても核兵器の使用は受け入れられない」と回答した。一方、僅か１７．５％が、「核兵器の配備を、国の存続が脅かされている状況下において最後の手段として認める」と回答し、６．１％が、「国際テロや大量虐殺を防止するためならば認める」と回答した。（原文へ） 

翻訳＝IPS Japan 

This article was produced as a part of the joint media project between Inter Press Service（IPS） and Soka Gakkai International in Consultative Status with ECOSOC.

【東京IDN＝浅霧勝浩】

核廃絶はまだ近い将来に実現しそうな状況ではない。しかし、米国、英国、フランス（米英仏）の３カ国は、明らかに広島・長崎への原爆投下６５周年を、今日起こっているパラダイムシフトを世界に印象付ける適切な機会と捉えているようだ。 

これらの核保有３カ国は、１９４５年の広島原爆投下の死没者を慰霊するために毎年８月６日に開催される平和記念式典に、今年初めて政府高官を参列させる予定である。

 また潘基文国連事務総長も、８月５日に長崎市、そして翌日６日に広島市を訪問し、同地で原爆の犠牲となった韓国人被爆者らの慰霊碑を訪れる予定である。潘氏はまた、６日には歴代国連事務総長としては初めて、広島平和記念式典に参列し、続いて広島平和記念資料館を訪問する予定である。 

日本の毎日デイリーニューズは、７月３０日付の電子版でこうした動きに対する日本の全般的な感情を反映して、「心強い動きである。米英仏と国連事務総長の決断をたたえ、参加を心から歓迎したい。」と報じた。 

米英仏はいずれも日本と友好関係にあるが、先の第二次世界大戦においては（日本と戦い原爆を投下した）連合国側に参加していたことから、これまで広島平和記念式典に代表を参列させることを控えてきた。 

「また米国政府関係者の間には、広島、長崎への原爆投下が日本の降伏を促し、米兵ら『１００万人の命が救われた』などの主張が依然として根強い。また米国社会には日本軍による真珠湾攻撃を「卑劣」とする怒りもある。さらに核保有国の米英仏と日本とでは核兵器についての見解も異なる。」と同紙は報じた。 

 しかし２００９年４月に「核兵器なき世界」に言及したバラク・オバマ大統領のプラハ演説が、流れを変える転機となった。オバマ大統領は演説の中で、米国は核兵器を使用した唯一の核保有国として行動する「道義的責任」があると述べた。 

「オバマ大統領の演説は、将来における（核のない世界という）究極の目的に人々の目を向けさせ、日米間に横たわる当時の原爆使用についての感情的な相違を緩和する効果をもたらした。おそらくこのことが、核問題で協調姿勢をとってきた米英仏３国の初の広島平和式典参加につながったのではないか。そして、こうした流れは２００９年１０月にジョン・ルース駐日米大使が広島原爆慰霊碑に献花したことからもうかがえる。」と同紙は報じた。 

この画期的な原爆投下６５周年の節目となる８月６日の平和記念式典を前に、７月２７日から２９日にかけて「２０２０核廃絶広島会議」が開催された。この３日間に亘る会議は平和市長会議（核なき世界を実現するという共通の目標のために団結した４０００以上の都市の市長と自治体関係者からなる国際機構）が主催したもので、関心をもつ市民に加えて、市民社会組織、自治体、各国政府の代表が参加した。 

潘事務総長は参加者へのメッセージの中で、「明確にしておきたいのは、安全を保証し、核兵器の使用から逃れる唯一の方法は、それを廃絶することなのです。」と述べ、核廃絶こそ全ての人々に安全を保障する最良の方策である点を強調し、核廃絶に向けた地球規模の努力をさらに進めるよう訴えた。 

「核軍縮・廃絶は夢だと片付けられることが多いが、核兵器が安全を保証するとか、一国の地位や威信を高めるとかいった主張こそが幻想なのです。国家がそうした主張をすればするほど、他の国も同じような態度をますますとるようになります。その結果、すべての国が危険に陥ることとなるのです。」と潘事務総長は語った。 

また潘事務総長は、「核兵器廃絶を達成するための平和市長会議が提唱する『２０２０ビジョン運動』の予定表はとくに重要です。また私は、広島・長崎の原爆を生き残った『被爆者』として知られる方々が、自分たちの体験した核兵器の恐怖を世界に語ろうと決意したことを深く称賛します。」と述べ、さらに、「すべての指導者、とくに核兵器国の指導者に対し、１９４５年の原爆投下で瓦礫と化した経験を持つ広島と長崎を訪ね、核戦争が引き起こした激烈な現実をじかに見るよう強く求めます。」と語った。 

核兵器廃絶への５項目計画 

潘事務総長は、メッセージの中で、核兵器廃絶へ向けた具体的なアプローチとして２００８年１０月に自身が提唱した「５項目計画」について言及した。その計画はまず、NPT加盟国に対して、新たな条約或いは強力な検証システムに裏打ちされた相互補強的な枠組みを通じて、核軍縮に関する交渉を進めるよう求めている。 

また国連安全保障理事会に対して、軍縮プロセスにおいて安全保障を強化するための他の方策を検討するよう求めている。具体的には、①法の支配、説明責任および透明性の強化。②核兵器以外の大量破壊兵器の廃棄を進めること。③ミサイル、宇宙兵器、通常兵器の制限等である、これらは全て、核のない世界を構築するためには必要不可欠な措置である。 

平和市長会議が主催した「２０２０核廃絶広島会議」は、この国連事務総長による５項目計画を支持し、全ての政府に対して、２０２０年までに核兵器を廃絶するための核兵器禁止条約（NWC）の締結に向けて、即時交渉を開始することを強く呼びかけている。 

「この目的を達成するために、包括的な法的プロセスへの支持を表明している各国政府は、志を同じくするNGOと協力し、NWC締結に向けた交渉を促すために２０１１年に特別核軍縮会議を開催すべきである。」と市長たちは訴えた。 

包括的核実験禁止条約（CTBT） 

また市長たちは、全ての政府に対し、核兵器及び関連基幹施設の開発、実験、製造、近代化、配備、使用を中止するよう要求した。 

「この点に関しては、各国が、包括的核実験禁止条約(CTBT)を緊急かつ無条件に発効させるようさらなる努力をすべきである。CTBT の発効にその署名と批准が必要な未加盟の９カ国には特に責任がある。」 

また市長たちは、「『非核兵器地帯条約の議定書』の発効にも尽力すべきであり、その責任は核保有国にある。」とし、各国政府に対し、核兵器及び軍関連支出を大幅に削減し、その予算を市民の便益及び環境保全の目的に利用することを求めた。 

「私たちは、米国議会に対し『核兵器施設や核兵器システムの近代化目的の支出を停止し、核兵器プログラムに関する支出を冷戦時代レベルよりも遥かに引き下げ、それらの予算を各都市の直面する緊急課題へ配分すること』を求めた全米市長会議を高く評価します。この目的達成のため、地方自治体や各国政府及び市民は、核兵器を支援したり核兵器による恩恵を享受している事業体への投資引き上げを検討することができる。」 

また市長たちは、核兵器の共有を合意している、又は核の傘に隠れている全政府に対し、軍事並びに安全保障の理念、概念、方針から核兵器を排除、拒絶することを要求した。 

さらに市長たちは、各国政府に対し、核兵器開発の直接的又は間接的な援助となるような核関連輸出を行わないことにより、NPT に基づく核拡散防止の責務を果たすことを要求した。 

そして唯一の被爆国として核兵器廃絶の先頭に立つと明言した日本政府に対しては、「一例としては、広島や長崎へ各国、特に核保有国の首脳を招致し、各国政府やNGO が、核兵器が人類にもたらすであろう未来について議論し、これらの兵器廃絶に求められる緊急性を認識し、核兵器禁止条約実現に向けて協力する会議を開催することが可能である。」と述べ、日本政府が目的達成に向けて積極的に行動することを求めた。 

また各国政府及び国連に対しは、再検討会議の最終文書に明記された核軍縮教育を広く実施するよう求めた。そしてその内容については、「広島・長崎の被爆の実相と被爆者のメッセージを正しく伝え、若者たちの批判的思考能力、指導力及び核兵器廃絶に向けた信念を育てるものでなければならない。」と記されている。 

「またこのような教育は地域、家庭、学校、職場、及びコミュニティにおいても行われるべきである。」同会議はまた、「核兵器に関する情報を次世代に正しく伝える革新的手段を開発する必要性」を訴えている。（原文へ） 

翻訳＝IPS Japan 

This article was produced as a part of the joint media project between Inter Press Service（IPS） and Soka Gakkai International in Consultative Status with ECOSOC.

関連記事： 
仏教指導者、核兵器禁止条約の早期実現を訴える（池田大作SGI会長インタビュー）